1 00:00:57,307 --> 00:01:01,894 CORDERO 2 00:04:01,575 --> 00:04:04,952 Radio Reikiavik. 3 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 Feliz Navidad. 4 00:04:07,539 --> 00:04:11,709 Ahora, la oración de la tarde. 5 00:05:29,037 --> 00:05:33,165 CAPÍTULO I 6 00:09:45,543 --> 00:09:47,711 Tengo los pies. 7 00:09:48,505 --> 00:09:51,381 - Lo tienes. - Sí. 8 00:09:56,679 --> 00:09:58,680 Ahí, ahí. 9 00:10:34,634 --> 00:10:38,303 Están diciendo Viajar en el tiempo ahora es posible. 10 00:10:38,847 --> 00:10:40,430 ¿Ah? 11 00:10:41,099 --> 00:10:43,809 ¿Cómo van a hacer eso? 12 00:10:44,227 --> 00:10:46,103 No, sólo, teóricamente... 13 00:10:46,187 --> 00:10:49,565 Están diciendo es teóricamente posible. 14 00:10:52,068 --> 00:10:56,655 Entonces alguien debe estar intentando para descubrir los detalles prácticos. 15 00:10:56,739 --> 00:10:59,116 Probablemente... 16 00:11:09,127 --> 00:11:13,005 No es que tenga prisa para ver el futuro. 17 00:11:13,089 --> 00:11:16,550 Me gusta el aquí y el ahora. 18 00:11:22,515 --> 00:11:25,434 Espero que sea lo más posible... 19 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 para retroceder en el tiempo. 20 00:11:31,649 --> 00:11:35,152 Sí... por supuesto. 21 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Shhh... está bien. 22 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 No revisé el granero superior... 23 00:13:08,913 --> 00:13:11,915 Creo que deberías empezar por ahí. 24 00:16:26,944 --> 00:16:29,112 374. 25 00:16:52,386 --> 00:16:54,930 Todo bien... shhh... 26 00:16:57,266 --> 00:17:00,352 Esto es mejor que el año pasado. 27 00:17:02,647 --> 00:17:05,524 Lo que lo hace mejor que el año anterior. 28 00:17:10,905 --> 00:17:14,491 El tractor hace un nuevo ruido. 29 00:17:14,575 --> 00:17:17,117 Ah, vale... 30 00:17:17,912 --> 00:17:21,331 Será mejor que echemos un vistazo antes de empezar a sembrar. 31 00:27:13,132 --> 00:27:16,384 Oye, muchacho. Una vez más. 32 00:27:42,244 --> 00:27:44,412 ¿Qué te pasa, muchacho? 33 00:28:55,150 --> 00:28:56,525 ¡Muévete! 34 00:28:56,818 --> 00:28:59,445 ¡Aléjate, vete! 35 00:29:33,689 --> 00:29:35,940 ¿Qué dijo? 36 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 No lo sé. Me lo perdí. 37 00:29:38,485 --> 00:29:41,696 Algo sobre cuentos populares, creo. 38 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 Está bien. 39 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 -Ingvar... - Sí. 40 00:30:50,474 --> 00:30:51,724 Me voy. 41 00:30:53,185 --> 00:30:56,270 Saldré cuando ella duerma. 42 00:30:56,355 --> 00:30:58,481 No, quédate con ella. 43 00:30:58,565 --> 00:31:00,816 Ok... yo la cuidaré. 44 00:33:13,909 --> 00:33:16,577 - Hola. - Hola. 45 00:33:19,331 --> 00:33:23,667 - ¿Aún está dormida? - Sí, debe haber estado cansada. 46 00:33:36,890 --> 00:33:38,891 ¿La pusiste a dormir? en el dormitorio? 47 00:33:38,975 --> 00:33:41,352 No, ella está en el sofá. 48 00:33:58,370 --> 00:34:00,579 - Miraré abajo. - Sí. 49 00:34:02,666 --> 00:34:04,291 Ada. 50 00:34:07,712 --> 00:34:09,379 Ada. 51 00:34:10,005 --> 00:34:13,091 - ¿La encontraste? - No, ella no está aquí. 52 00:34:32,571 --> 00:34:34,530 Escucha.. 53 00:34:34,614 --> 00:34:36,865 Todo estará bien... la encontraremos. 54 00:34:36,949 --> 00:34:38,993 Iré a comprobarlo junto al río. 55 00:34:47,793 --> 00:34:49,753 ¡Ada! 56 00:34:53,550 --> 00:34:55,718 ¡Ada! 57 00:35:16,781 --> 00:35:18,490 ¡Ada! 58 00:35:34,591 --> 00:35:36,842 ¡Ada! 59 00:35:47,354 --> 00:35:50,356 ¡Ada! 60 00:36:44,119 --> 00:36:46,495 ¿Algo? 61 00:38:08,119 --> 00:38:11,205 ¡Vete! 62 00:39:54,517 --> 00:39:59,980 CAPÍTULO II 63 00:40:46,152 --> 00:40:48,111 Está bien. 64 00:40:49,364 --> 00:40:52,074 Esto es bonito... ¿vamos a probárnoslo? 65 00:41:01,084 --> 00:41:03,377 Vaya... 66 00:41:05,046 --> 00:41:07,631 Te ves hermosa. 67 00:41:53,428 --> 00:41:55,429 Vamos, perro. 68 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Quédate ahí. 69 00:50:22,937 --> 00:50:24,812 - Hola... - Hola. 70 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 ¿Acabas de llegar? 71 00:50:26,690 --> 00:50:28,816 No, vine por la noche. 72 00:50:28,901 --> 00:50:31,319 Me estrellé en el granero. 73 00:50:31,403 --> 00:50:34,155 - ¿Debes tener hambre? - Sí, me muero de hambre. 74 00:50:34,240 --> 00:50:36,741 Vamos... vamos a conseguirte algo de comer. 75 00:50:36,867 --> 00:50:38,243 Ven, muchacho. 76 00:50:44,250 --> 00:50:47,502 - Tenemos un invitado. - ¿Oh? 77 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 Así que has vuelto... ¿Otra vez? 78 00:50:52,258 --> 00:50:53,758 Qué bueno verte. 79 00:50:53,842 --> 00:50:56,761 - Toma asiento. - Gracias. 80 00:51:02,142 --> 00:51:04,102 ¿Estás esperando invitados? 81 00:51:04,436 --> 00:51:06,437 ¡Ada! 82 00:51:07,606 --> 00:51:09,190 Ada, cariño. 83 00:51:28,544 --> 00:51:32,463 Ven cariño. No seas tímido. 84 00:51:44,435 --> 00:51:47,645 Aquí tienes. 85 00:51:47,730 --> 00:51:52,859 Este es Pétur... el hermano de papá. 86 00:51:54,320 --> 00:51:57,739 Ella no está acostumbrada a los extraños. 87 00:52:01,160 --> 00:52:04,746 Adelante... eres nuestro invitado. 88 00:52:51,585 --> 00:52:53,294 Una vez más. 89 00:53:33,627 --> 00:53:35,878 ¿Puedo chapotear? 90 00:53:38,465 --> 00:53:41,092 ¿Todo bien? 91 00:53:41,176 --> 00:53:43,052 Una vez más. 92 00:54:04,950 --> 00:54:08,244 ¿Qué carajo es esto? 93 00:54:09,288 --> 00:54:11,330 Felicidad... 94 00:54:19,423 --> 00:54:21,632 Toalla para ti... 95 00:54:22,718 --> 00:54:27,096 entonces hay algo de ropa en el armario que puedes usar. 96 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 Ven aquí... 97 00:54:34,021 --> 00:54:36,856 Buenas noches, tío Pétur... 98 00:54:40,778 --> 00:54:41,861 Buenas noches. 99 00:54:52,122 --> 00:54:55,666 -Ingvar... - No. Pétur, no... 100 00:54:58,253 --> 00:55:01,339 No hay nada de qué hablar. 101 00:55:04,843 --> 00:55:06,761 Escucha... 102 00:55:06,845 --> 00:55:11,057 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 103 00:55:11,141 --> 00:55:15,520 pero no interfieras con cómo María y yo vivimos nuestras vidas. 104 00:55:16,480 --> 00:55:18,439 ¿Está bien? 105 00:55:30,327 --> 00:55:32,912 ¿Por qué ha vuelto? 106 00:55:34,373 --> 00:55:38,668 No lo sé... Lo mismo de siempre, supongo. 107 00:55:39,711 --> 00:55:45,132 Gente que no lo entiende... y le debes dinero? 108 00:55:45,968 --> 00:55:50,805 Sí, siempre ha tenido mala suerte. de esa manera. 109 00:55:57,980 --> 00:56:00,439 -¿Cuánto tiempo se quedará? -Ssshhh... 110 00:56:04,903 --> 00:56:07,321 No lo sé. 111 00:57:25,943 --> 00:57:26,984 ¡Ada! 112 00:57:50,300 --> 00:57:52,301 -¿Quieres un café? - Sí. 113 00:57:59,059 --> 00:58:01,310 No hagas eso. 114 00:58:04,606 --> 00:58:07,608 Te vi bañándote anoche. 115 00:58:10,320 --> 00:58:14,699 Dejaste la puerta abierta. ¿fuiste tal vez? ¿Esperando haber venido a echar un vistazo? 116 00:58:18,412 --> 00:58:21,122 ¿Qué haces Pétur? 117 00:58:21,581 --> 00:58:23,499 No seas tan maldita niña. 118 00:58:23,583 --> 00:58:25,501 son ustedes chicos que se están comportando como niños... 119 00:58:25,585 --> 00:58:28,963 Jugando a las casitas con ese animal. 120 00:59:27,939 --> 00:59:31,692 Estamos limpiando algunas cosas del cobertizo. 121 00:59:35,864 --> 00:59:38,866 Sería genial si pudieras ayudar. 122 00:59:47,959 --> 00:59:51,087 Hombre, tengo buenos recuerdos de ese. 123 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 Deberías, sí... 124 01:00:09,606 --> 01:00:11,065 - Oye... - ¿Deberíamos hacer esto? 125 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 Sí, definitivamente. 126 01:00:22,202 --> 01:00:23,577 Aquí... 127 01:00:30,377 --> 01:00:33,963 Oh hombre, ¿estás bromeando? ¿Esta cosa todavía está aquí? 128 01:01:16,673 --> 01:01:18,966 ¿Quieres un poco? 129 01:01:20,093 --> 01:01:24,972 Toma, ovejita, ovejita. Toma, ovejita... 130 01:01:25,348 --> 01:01:28,142 Así es... ¿quieres comer? 131 01:01:28,351 --> 01:01:34,815 Como un corderito... Sí, corderito... 132 01:01:35,192 --> 01:01:41,030 Qué comer, ovejita... Ovejita, ovejita, ovejita... 133 01:01:41,114 --> 01:01:43,199 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo hombre? 134 01:01:43,283 --> 01:01:45,075 ¿Nunca podrás irte? algo bueno solo? 135 01:01:47,913 --> 01:01:49,330 Ingvar... 136 01:01:49,414 --> 01:01:50,289 ¡Ingvar! 137 01:01:51,082 --> 01:01:55,336 No es un niño, es un animal. 138 01:01:56,713 --> 01:01:58,464 Pétur... 139 01:04:33,411 --> 01:04:35,204 Ada.. 140 01:04:58,937 --> 01:05:03,941 CAPÍTULO III 141 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 Ada, vamos cariño. 142 01:06:19,642 --> 01:06:23,812 Y ahora son rey y reina. en su reino. 143 01:06:24,355 --> 01:06:31,111 Se sientan en magníficas sillas, que se llaman tronos. 144 01:06:31,196 --> 01:06:34,281 Y están muy felices. 145 01:06:34,365 --> 01:06:40,704 Y todo fue porque Dimmalimm Era una niña tan buena. 146 01:06:42,916 --> 01:06:48,253 Nadie es tan dulce y gentil. como Dimma-limma-limm. 147 01:06:48,338 --> 01:06:54,510 Y en ningún lugar es tan justo un niño como Dimma-limma-limm. 148 01:07:51,609 --> 01:07:53,151 ¡Ada! 149 01:08:37,739 --> 01:08:39,197 Agárrate fuerte. 150 01:09:11,564 --> 01:09:17,068 Los peces cantan una dulce canción. cuando se encuentra sobre una colina. 151 01:09:17,153 --> 01:09:22,115 Las ovejas caminan tranquilamente en el océano tranquilo y quieto. 152 01:09:22,742 --> 01:09:25,077 ¿No sabes ninguna rima? 153 01:09:26,120 --> 01:09:28,997 Al igual que tu papá. 154 01:09:30,375 --> 01:09:34,044 Cuando era niño... Sabía todas las rimas. 155 01:09:34,879 --> 01:09:38,590 No es que me haya ayudado mucho en la vida. 156 01:11:14,979 --> 01:11:16,396 ¡Maldita sea! 157 01:11:35,541 --> 01:11:38,710 Siete menos por tus seis. 158 01:11:43,633 --> 01:11:45,467 Sí... 159 01:11:45,551 --> 01:11:48,094 - Deja esto... - No, no, espera... 160 01:11:48,179 --> 01:11:49,888 - ¿Qué? - Estás haciendo trampa. 161 01:11:49,972 --> 01:11:52,766 - No, no estoy haciendo trampa. - Primero tienes que robar una carta. 162 01:11:52,850 --> 01:11:57,103 - Ah, sí. - Siempre lo olvidas. 163 01:11:57,188 --> 01:11:58,980 Oye... 164 01:11:59,065 --> 01:12:01,149 ¡Hola! ¿Se tomaron su tiempo? 165 01:12:03,820 --> 01:12:05,570 ¿Tienes hambre, cariño? 166 01:12:05,655 --> 01:12:09,616 - ¿Buena pesca, supongo? - Sí, mucho pescado. 167 01:12:13,079 --> 01:12:14,746 Ada cariño, ven a sentarte en el sofá. 168 01:12:14,831 --> 01:12:18,500 Que porquería ese tractor... Lo dejé. 169 01:12:18,584 --> 01:12:20,544 ¿Ah? 170 01:12:20,628 --> 01:12:22,921 ¿Estás seguro de que no te quedaste sin petróleo? 171 01:12:23,005 --> 01:12:25,340 Es posible que haya absorbido algo de aire. o algo así. 172 01:12:25,424 --> 01:12:28,927 - ¿Vaciaste el filtro? - ¿Crees que soy estúpido? 173 01:12:30,429 --> 01:12:33,348 Hay un plato para ti. si tienes hambre. 174 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 Y qué... ¿Estás bebiendo? 175 01:12:40,022 --> 01:12:42,774 Oh, solo estamos trabajando en nuestro espíritu de equipo. para el juego... Toma un vaso. 176 01:12:42,984 --> 01:12:45,485 - No. No lo creo. - ¿Seguro? 177 01:12:45,570 --> 01:12:48,071 Bueno... Tal vez sólo un pequeño sorbo. 178 01:12:55,079 --> 01:12:57,414 Maldita sea... bien hecho. 179 01:12:59,709 --> 01:13:01,877 Mis nervios, hombre. 180 01:13:02,753 --> 01:13:04,963 ¿Y ahora qué...? ¿Se lo están poniendo? 181 01:13:06,257 --> 01:13:07,924 Dios mío. 182 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 Sí, sí, sí... 183 01:13:12,179 --> 01:13:16,099 Está bien, está bien. Vamos... Vamos, a la esquina. 184 01:13:16,183 --> 01:13:17,017 ¡Noooo! 185 01:13:17,101 --> 01:13:19,269 ¡¿Por qué no puede simplemente lograrlo?! 186 01:13:20,521 --> 01:13:22,314 ¡Un montón de perdedores! 187 01:13:24,650 --> 01:13:28,278 - Vamos, quedan 11 segundos. - Es hora de atacar, muchachos. 188 01:13:29,447 --> 01:13:33,700 - Se están demorando... - Están sosteniendo la pelota... 189 01:13:33,784 --> 01:13:36,786 - ¿Qué está haciendo? - ¿Está fuera? 190 01:13:36,871 --> 01:13:38,914 ¿Qué está pasando? 191 01:13:39,165 --> 01:13:40,457 ¿Qué está pasando? 192 01:13:41,751 --> 01:13:43,543 - Defiéndelo... - Él lo defenderá. 193 01:13:43,628 --> 01:13:47,005 Él lo tiene, no te preocupes... el lo tiene... 194 01:13:47,757 --> 01:13:48,757 Defiende ahora, defiende. 195 01:13:48,841 --> 01:13:50,175 Sí, sí... 196 01:13:50,635 --> 01:13:53,678 - No... - ¡¡¡No!!! 197 01:13:55,056 --> 01:13:56,932 No... 198 01:14:17,453 --> 01:14:20,163 No deberíamos haber Vi este juego. 199 01:14:21,457 --> 01:14:23,500 Escucha. 200 01:14:23,584 --> 01:14:25,543 Esto no funciona.. 201 01:14:27,380 --> 01:14:30,048 Ahora bien, esto debería animarnos. 202 01:14:50,194 --> 01:14:53,154 ¿Qué estás haciendo? Apágalo. 203 01:14:53,239 --> 01:14:55,740 - Qué... ¿Tienes esto en VHS? - Sí. 204 01:14:55,825 --> 01:14:58,535 ¿Cuántos años tiene esto? No puede ser... 205 01:14:58,619 --> 01:15:01,329 - Mírate. - Para esto... vamos, apágalo. 206 01:15:01,414 --> 01:15:04,833 - Mira que linda eres. - Mira, es el tío Pétur, mira. 207 01:15:04,917 --> 01:15:08,253 - Mira, soy el tío Pétur. - Mira lo genial que estuviste. 208 01:15:09,296 --> 01:15:10,672 Nunca había visto esto... 209 01:15:10,756 --> 01:15:12,215 - ¿Nunca has visto esto? - Nunca... 210 01:15:12,299 --> 01:15:14,092 - Por supuesto que lo has visto. - No. 211 01:15:14,176 --> 01:15:15,635 Estás bromeando... 212 01:15:15,720 --> 01:15:16,970 ¿Bailar? 213 01:15:18,180 --> 01:15:21,266 Sí. Ven, intentémoslo. 214 01:15:23,269 --> 01:15:27,063 - Oh, mírate. - No envejece tan mal. 215 01:15:30,735 --> 01:15:34,112 Luciendo elegante y muy joven. 216 01:15:35,322 --> 01:15:37,115 ...y saltar. 217 01:15:58,345 --> 01:16:00,430 Siempre fuiste tan genial. 218 01:16:03,184 --> 01:16:05,602 ¿Quieres bailar con el tío Pétur? 219 01:16:07,229 --> 01:16:09,189 El tío Pétur está en la televisión. 220 01:17:20,469 --> 01:17:23,304 ¿Qué le pasa al especialista en balonmano? ¿Con quién estaba viendo el partido? 221 01:17:23,389 --> 01:17:26,516 ¡No sabe tocarlo! 222 01:17:28,686 --> 01:17:30,770 Ok... vamos, pruébame... 223 01:17:32,940 --> 01:17:36,484 - ¿Qué está pasando? Estás fuera, hombre. - Esperar. Espera... 224 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 Él tiene que tener un sorbo de whisky en el medio. 225 01:17:39,446 --> 01:17:40,572 Hombre, eso es bueno. 226 01:17:41,115 --> 01:17:44,075 Ok... adelante. 227 01:17:44,994 --> 01:17:47,036 - Una vez más. - Una vez más. 228 01:17:47,121 --> 01:17:48,621 Bueno, una vez más. 229 01:17:48,706 --> 01:17:49,664 Aquí. 230 01:17:49,748 --> 01:17:52,333 Esta vez nada... No pasa nada. 231 01:17:52,418 --> 01:17:56,212 - ¿Estás listo? - Sí, sí, adelante. 232 01:17:58,591 --> 01:18:01,259 ¿Qué está pasando? 233 01:18:01,969 --> 01:18:05,221 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 234 01:18:06,182 --> 01:18:07,807 Ven. 235 01:18:07,933 --> 01:18:12,645 Eso es todo para mí... Creo que tengo que irme a la cama. 236 01:18:12,730 --> 01:18:15,899 No estoy acostumbrado a beber tanto. 237 01:18:15,983 --> 01:18:17,859 ¿Decir qué? 238 01:18:17,943 --> 01:18:20,820 - Voy a descansar un poco. - Creo que es prudente. 239 01:18:20,905 --> 01:18:22,155 Cierro los ojos un poco... 240 01:18:28,329 --> 01:18:30,663 Bueno, viejo... Ahí está. 241 01:18:34,251 --> 01:18:36,085 Ada, cariño... 242 01:18:36,170 --> 01:18:37,795 Ven aquí. 243 01:18:37,880 --> 01:18:40,924 Acuéstate conmigo mientras me quedo dormido. 244 01:19:43,028 --> 01:19:45,029 Bueno, bueno. 245 01:19:46,115 --> 01:19:49,784 - ¿Está dormido? - Él sólo... Bam. 246 01:19:51,036 --> 01:19:54,497 Se emborrachó mucho. 247 01:19:55,624 --> 01:19:59,544 No. vamos, Ha sido una velada tan agradable. 248 01:20:11,724 --> 01:20:14,309 Podría ser aún mejor. 249 01:20:20,607 --> 01:20:23,234 Escucha, deja esto. 250 01:20:32,536 --> 01:20:37,874 ¿Ada sabe...? que mataste a su madre? 251 01:21:00,981 --> 01:21:03,274 Ven. 252 01:21:34,223 --> 01:21:36,099 Ah, María. 253 01:21:36,600 --> 01:21:38,184 María... 254 01:21:42,564 --> 01:21:45,191 Esto no es gracioso. 255 01:21:47,945 --> 01:21:50,863 María... Vamos. 256 01:21:51,657 --> 01:21:53,324 Abre. 257 01:21:56,245 --> 01:21:57,829 María. 258 01:21:57,913 --> 01:22:00,248 ¡Abre la puerta! 259 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 ¡María! 260 01:22:05,754 --> 01:22:07,630 ¡María! 261 01:22:10,884 --> 01:22:13,094 ¡María! 262 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 ¡María! 263 01:22:33,323 --> 01:22:34,991 ¡María! 264 01:22:36,076 --> 01:22:37,910 ¡María! 265 01:25:54,066 --> 01:25:55,191 Pétur... 266 01:25:57,110 --> 01:25:59,236 Nos vamos. 267 01:25:59,363 --> 01:26:01,864 Te esperaré en el auto. 268 01:27:22,779 --> 01:27:25,322 ¿María? 269 01:27:26,616 --> 01:27:28,617 Pétur? 270 01:27:49,014 --> 01:27:51,807 Gracias, Ada querida. 271 01:27:56,188 --> 01:27:59,398 Ada, ¿puedes apagar? ¿La radio para mí, cariño? 272 01:29:18,979 --> 01:29:21,188 Pétur. 273 01:29:24,150 --> 01:29:26,735 Lo sé... 274 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 Ada es un regalo... 275 01:29:45,547 --> 01:29:47,798 Un nuevo comienzo. 276 01:30:00,979 --> 01:30:03,022 ¡Perro! 277 01:30:12,449 --> 01:30:15,159 Ada, cariño, ¿vienes? 278 01:30:17,454 --> 01:30:19,413 ¿Deberíamos arreglar el tractor? 279 01:31:01,498 --> 01:31:03,540 Buenos días. 280 01:31:23,728 --> 01:31:27,272 Cuando le das la espalda a la casa... 281 01:31:27,357 --> 01:31:29,984 la cima de la montaña está siempre frente a ti. 282 01:31:31,945 --> 01:31:36,865 Luego, de camino a casa... siempre está justo detrás de ti. 283 01:31:38,493 --> 01:31:41,704 Si está nublado y no puedes verlo... 284 01:31:41,788 --> 01:31:44,081 Esa es una buena pregunta. 285 01:31:44,165 --> 01:31:46,542 Luego escuchas el río... 286 01:31:46,626 --> 01:31:50,754 porque el río corre montaña abajo. ¿Bien? 287 01:31:53,216 --> 01:31:55,384 Entonces sólo tienes que encontrar el río... 288 01:31:57,012 --> 01:31:59,722 y entonces siempre lo harás conocer el camino a casa. 289 01:33:11,920 --> 01:33:15,089 Vayamos a ver esas redes de pesca. 290 01:33:57,423 --> 01:33:59,049 ¡Hola! 291 01:34:04,973 --> 01:34:06,974 ¡Ingvar! 292 01:34:11,271 --> 01:34:12,938 ¡Ada! 293 01:35:37,899 --> 01:35:39,775 ¡Ingvar! 294 01:35:41,194 --> 01:35:42,569 ¡Ada! 295 01:37:18,374 --> 01:37:20,500 ¿Qué? 296 01:37:21,502 --> 01:37:23,837 Ingvar... 297 01:37:27,675 --> 01:37:31,553 ¿Qué... qué está pasando? 298 01:37:32,597 --> 01:37:35,015 ¿Qué está pasando...? 299 01:37:37,018 --> 01:37:40,479 Mi amor... que esta pasando... 300 01:37:40,563 --> 01:37:43,648 ¿Qué pasó? 301 01:37:49,822 --> 01:37:54,826 Ingvar... ¿qué pasó? ¿Dónde está Ada? 302 01:37:55,536 --> 01:37:58,080 Mi amor. 303 01:38:00,249 --> 01:38:01,917 No. 304 01:39:28,129 --> 01:39:32,257 Todo estará bien... 305 01:39:32,341 --> 01:39:35,510 Todo estará bien.